eleyvie: (Default)

Продолжают поступать новости от Санкт-Петербургского издательства "Светоч Коммунизма".

Во-первых, представители издательства сообщили, что название седьмой книги в прежних сообщениях было приведено неправильно. Правильным адаптированным переводом названия седьмой книги является "Гарри Поттер и Заветы Ильича", именно под таким названием ищите её в местных книжных магазинах.

Во-вторых, хотя и не прямо, нам была обещана в самом скором времени ещё одна порция цитат из адаптированного перевода, на этот раз - из всех семи книг, а не только из первой.

В-третьих, издатели были столь добры, что предоставили нам часть рабочих материалов, в частности, список академических предметов, преподаваемых в "Ильиче", который мы и представляем вашему вниманию.

  • астрономия, навигация и основы штурманского дела:
    тов. Синистра А.
  • военная математика и баллистика:
    тов. Вектор С.
  • военная метеорология:
    тов. Трелони С. П., тов. Фиренце К.
  • военная психология и тактика допроса:
    тов. Барбейдж Ч., гр-н Карроу Ал.
  • краткий курс истории ВКП(б):
    тов. Биннс К.
  • основы социалистического животноводства:
    тов. Хагрид Р., тов. Граббли-Планк В., тов. Кеттльберн К.
  • основы социалистического сельского хозяйства:
    тов. Спрут Р.
  • прикладное естествознание:
    тов. МакГонагалл М.
  • разведывательно-диверсионная деятельность и партизанская война:
    тов. Квирелл К., тов. Локхарт Г., тов. Люпин Р. Дж., тов. Хмури А., тов. Амбридж Д. Дж., тов. Снейп С., гр-н Карроу Ам.
  • социалистическое трудовое воспитание:
    тов. Флитвик Ф.
  • физическая и начальная военная подготовка:
    тов. Хуч Р.
  • философия и диалектика марксизма:
    тов. Снейп С., тов. Слагхорн Г. Е. Ф.
  • основы военного перевода:
    тов. Бабблинг Б.
eleyvie: (Default)

Как известно, Санкт-Петербургское издательство "Светоч коммунизма" не дремлет, и готовится к переводу последней, седьмой части Поттериады. На данный момент точный перевод названия ещё неизвестен, но рабочее название книги, согласно заявлению издательства - "Гарри Поттер и Братские Могилы".

Кроме этого, представители издательства были столь любезны, что поделились с нами отрывками из адаптированного перевода первой книги серии, "Гарри Поттер и Оружие Пролетариата". Read more... )

eleyvie: (Default)

Санкт-Петербургское издательство "Светоч коммунизма" объявляет о скором появлении на книжных прилавках страны серии книг "Советский Поттер", являющихся адаптированным переводом знаменитых бестселлеров товарища Джоан К. Роулинг.

В серию входят следующие книги:

  1. Гарри Поттер и Оружие Пролетариата
    Гарри Поттер, сын известных революционеров, остается сиротой в результате предательского нападения кровожадного руководителя царской Тайной Полиции Вольдеморта. Однако по неясной причине, сам Вольдеморт исчезает при попытке убить беззащитного младенца. Через десять лет Гарри приходит письмо с приглашением в секретную школу пионеров-диверсантов "Ильич". В этой школе ему предстоит встретиться с ужасным Вольдемортом в борьбе за Оружие Пролетариата - волшебный булыжник, обещающий бессмертие делу Революции...
  2. Гарри Поттер и Секретный Объект
    Во второй год, проведенный Гарри Поттером в секретной школе "Ильич", ему придется расследовать жуткие события, связанные с так называемым "секретным объектом номер 2", находящимся где-то на территории школы. Читатели узнают, кто и с какой целью создал этот объект, а также встретятся с омоложенным клоном Вольдеморта.
  3. Гарри Поттер и Враг Народа
    Жестокий сотрудник царской Тайной Полиции, правая рука Вольдеморта, бывший уголовник и убийца по кличке "Чернявый", сбегает из ГУЛАГа. Он одержим одним желанием - найти Гарри и отомстить ему за поражение своего хозяина двенадцать лет назад...
  4. Гарри Поттер и Переходящее Знамя
    В четвертой книге основной линией сюжета будет социалистическое соревнование лучших школ пионеров-диверсантов за Переходящее Красное Знамя. Однако Вольдеморт полон решимости использовать это событие в своих контрреволюционных целях...
  5. Гарри Поттер и Партия Большевиков
    В пятой книге Гарри наконец-то устанавливает контакт с таинственной партией большевиков, которая поставила своей задачей противодействие мерзкому Вольдеморту и его злодейским планам. Гарри также предстоит узнать шокирующие факты из прошлого его наиболее ненавидимого учителя - товарища Снейпа, бывшего белогвардейца и антисоветчика, ныне искренне (впрочем, искренне ли?) поддерживающего советскую власть.
  6. Гарри Поттер и Вождь Меньшевиков
    Во время шестого года обучения Гарри в школе пионеров-диверсантов "Ильич" события ускоряют свой темп. Волдеморт развязывает волну террора против мирного марксистского населения Британии, уничтожая несогласных одного за другим. Разгораются страсти, связанные с ежегодным чемпионатом факультетов по "Зарнице" - любимой игре пионеров-диверсантов. Между тем, в руки Гарри попадает старый учебник диалектики, некогда принадлежавший ученику, называвшему себя Вождем Меньшевиков. Пользуясь комментариями, записанными предыдущим владельцем на полях учебника, Гарри становится лучшим учеником школы по диалектике.
    Прочитав шестую книгу, читатели выяснят тайну личности Вождя Меньшевиков, узнают, на чью сторону встанет он в последнем противостоянии, и поймут, что же на самом деле является источником власти Вольдеморта.
  7. Гарри Поттер и Братские Могилы
    Сюжет седьмой части эпопеи о Гарри Поттере на данный момент неизвестен, перевод названия в будущем может измениться.







Page generated Jul. 23rd, 2017 08:45 am
Powered by Dreamwidth Studios